Sabtu, 17 Juli 2021

7 kata dan konsep Jepang yang dapat dihubungkan dengan siapa pun

7 kata dan konsep Jepang yang dapat dihubungkan dengan siapa pun

7 kata dan konsep Jepang yang dapat dihubungkan dengan siapa pun
Sabtu, 17 Juli 2021



Sekeras apa pun kita mencoba menerjemahkan nuansa yang tepat dari sebuah kata atau frasa dari satu bahasa ke bahasa lain, terkadang kita tidak bisa tidak berharap kata-kata Jepang tertentu ada dalam kosa kata bahasa Inggris. 


Meskipun setiap kata memiliki nuansa khusus, Anda akan terkejut dengan betapa relevannya kata tersebut dengan kehidupan kita sehari-hari di mana pun Anda tinggal.


Dari sapaan favorit Jepang hingga kata tertentu yang digunakan ketika Anda tidak ingin membuka pintu (tidak, ini bukan 'pergi!'), kata-kata ini memiliki kedalaman yang sangat dalam sehingga Anda tidak dapat menerjemahkannya menjadi satu dan kata kompak dalam bahasa Inggris.


1. Kuchisabishi


Makan bahkan ketika Anda tidak lapar adalah kebiasaan yang diakui banyak orang. Beberapa mengaitkannya dengan kebosanan, yang lain menyebutnya kenyamanan makan. Namun, di Jepang, Anda mungkin mengalami kuchisabishi , atau 'kesepian mulut'.


Perokok yang mencoba menghentikan kebiasaan merokok mereka juga cenderung merasakan kuchisabishi  – dan mereka mungkin beralih ke permen karet seperti yang dilakukan kebanyakan orang ketika mengurangi keinginan mereka untuk merokok atau kenyamanan makan.


2. Shouganai


' Shouganai ', atau 'tidak bisa ditolong', paling sering digunakan ketika Anda mengakui sesuatu yang berada di luar kendali Anda dan Anda memutuskan untuk melakukan yang terbaik. 


' Shouganai ' adalah ketika seseorang yang Anda sukai tampaknya tidak membalas perasaan Anda, atau ketika hujan pada hari Anda merencanakan piknik. 


Ini juga dapat digunakan sebagai dorongan ketika Anda mengingatkan seseorang bahwa mereka tidak boleh memikirkan hal-hal yang tidak dapat mereka ubah. 


3. Otsukare


Lebih dari 'halo' atau 'selamat tinggal', orang Jepang paling sering menggunakan ' otsukare ' ketika menyapa satu sama lain, terutama di tempat kerja. 

Itu secara bersamaan mengakui melihat seseorang untuk pertama kalinya hari itu sementara juga mengakui upaya mereka.

Bertemu teman setelah seharian bekerja? ' Otsukare '. Menerima panggilan telepon dari rekan kerja? ' Otsukare '. 

Pulang ke rumah setelah bermain sepak bola dengan teman-temanmu? ' Otsukare '.

Itu mengatakan 'kerja bagus', 'permainan bagus', 'kamu pasti lelah!' dan 'well done', semuanya dalam satu kata – itulah jenis keserbagunaan yang bisa kita gunakan lebih banyak.


4. Bimyou


Bimyou , atau apa yang secara longgar dapat diterjemahkan sebagai 'suam-suam kuku', seperti padanan bahasa Jepang dari 'meh'. 


Kata tersebut dapat digunakan untuk menggambarkan segala sesuatu yang biasa-biasa saja, di bawah standar, atau 'tidak cukup baik'. 


Anda dapat menggunakan ' bimyo u ' untuk menggambarkan buku atau film yang gagal membuat Anda terkesan, tetapi juga dapat digunakan untuk konsep yang lebih abstrak seperti jendela waktu yang canggung  –  ketika Anda memiliki waktu luang beberapa jam di bandara tetapi hanya tidak cukup untuk pergi dan kembali, misalnya  –  atau ramalan cuaca yang meragukan.


5. Mendokusai


Beberapa orang menggambarkan memasak makanan mereka sendiri sebagai ' mendokusai '. Bagi anak sekolah, pekerjaan rumah terutama ' mendokusai '. 

Kata tersebut umumnya mengacu pada sesuatu yang membosankan atau membosankan yang harus Anda tangani atau tidak dapat Anda hindari. 


Namun, ' mendokusai ' juga bisa digunakan untuk menggambarkan orang atau situasi tertentu. 


Siapa pun yang terlibat dalam drama yang tidak perlu atau harus berurusan dengan orang yang sangat sulit berhak untuk memutar mata dan berseru bahwa itu semua terlalu ' mendokusai '.


6. Mottainai


Sulit berpisah dengan pakaian yang tidak pernah Anda pakai atau membuang bumbu kadaluarsa? ' Mottainai ' adalah istilah sehari-hari yang digunakan ketika menghadapi perasaan penyesalan yang datang dengan pemborosan. 


' Mottainai ' tidak hanya mengacu pada barang-barang yang Anda buang ke tempat sampah, tetapi juga hal-hal baik yang tidak digunakan atau disimpan di tempat penyimpanan. Istilah ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan pemborosan bakat atau peluang yang terlewatkan.  


7. Irusu


'Irusu ', sebuah kata yang menggabungkan istilah Jepang untuk 'disini' dan 'abaikan', digunakan untuk menggambarkan situasi di mana Anda berada di rumah tetapi tidak ingin menjawab bel pintu. 


Jika Anda memiliki kecurigaan yang menyelinap bahwa orang di depan pintu Anda ada di sana untuk menjual paket berlangganan lain yang tidak Anda perlukan, Anda mungkin merasa tergoda untuk hanya ' irusu '.  

7 kata dan konsep Jepang yang dapat dihubungkan dengan siapa pun
4/ 5
Oleh

Tidak ada komentar: